Daytona raised a $60M Series B at a $1B valuation to build the agent cloud. The round, the growth math, the prices, and what a sandbox really costs.