Apax agrees to take Warburg’s stake in telco biz Odido; Codex bets on growing gift card market with Norell PE Hub