Muse Code now starts at $5 a month with new features and an SDK for building custom agents. Its contentious data-sharing plan remains, too.