Asana used OpenAI Codex to replace an outdated testing system in two weeks, with about $12K in model and infrastructure costs.