A new arXiv preprint connects arithmetic volume, theta distortion functions and equilibrium measures, while broader convergence remains conjectural.