When off-the-shelf embeddings stop being good enough for RAG, and what it actually costs to fine-tune your own.