Anthropic is expanding into enterprise software, and developers who build on Claude worry their model provider could become their biggest rival.