The $350M deal will underpin DBX Agent Cloud, Dropbox’s new infrastructure offering. The company is also adding agentic AI features to its core product.