From December, ChatGPT and Codex will draw from a shared token allowance. Subscribers fear losing capacity, and OpenAI won’t say how big the pool will be.